Il 15/10 presso la residenza dell’Ambasciatore d’Italia si è tenuta la presentazione del volume commemorativo in occasione degli 800 anni dalla morte di San Francesco d’Assisi.
Il testo, intitolato “The Staying Power of Faith & Poetry”, è stato ideato dal Prof. Marco Sonzogni e dalla Prof.ssa Associata Sydney Shep, che hanno estratto dal Canto XI del Paradiso di Dante le parole che il sommo poeta ha dedicato a San Francesco. I versi, originariamente in italiano volgare, sono poi stati tradotti in diverse lingue da colleghi dei due curatori: in te reo māori, in italiano moderno, in inglese, in cinese, in latino e in spagnolo peruviano, lingua scelta per dedicare un omaggio a Papa Leone XIV. Tra le traduzioni, è doveroso citare quella creativa in inglese, contributo della poetessa italo-americana Kimberley Campanello, docente di Poesia presso l’Università di Leeds.
Il progetto è stato sostenuto dall’Ambasciata d’Italia, dalla Nunziatura Apostolica a Wellington, da Parkinson Europe, dalla Victoria University di Wellington – Te Herenga Waka e dal New Zealand Centre for Literary Translation. Esso ha ottenuto il Patronato del Comitato Nazionale per la celebrazione dell’ottavo centenario della morte di San Francesco di Assisi.
Un sentito ringraziamento alla Nunziatura Apostolica per il costante sostegno al progetto, in modo particolare al Nunzio Apostolico S.E. l’Arcivescovo Gábor Pintér, e al vicario, Monsignor Tomasz Gdula, che hanno assicurato all’evento la Benedizione Apostolica impartita da Papa Leone XIV.
